-
1 вытравлять из памяти людей
Makarov: (что-л.) erase from people's memoryУниверсальный русско-английский словарь > вытравлять из памяти людей
-
2 вытравлять
1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt ( искоренить)вытравлять пятно — enlever ( или ôter) une tacheвытравлять из памяти — effacer de la mémoire2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte3) ( произвести потраву) ravager vtвытравлять посевы — détruire les semences4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt -
3 вытравлять (что-л.) из памяти людей
Makarov: erase from people's memoryУниверсальный русско-английский словарь > вытравлять (что-л.) из памяти людей
-
4 grabar
гл.1) общ. (в памяти, в сердце и т. п) запечатлевать, (в памяти, в сердце и т. п) запечатлеть, (из дерева: выгравировать) вырезать, (из дерева: выгравировать) вырезывать, (на плёнку, на пластинку) записать (en la cinta, en la placa), (надпись, рисунок и т. п.) вытравить (al agua fuerte, etc.), (надпись, рисунок и т. п.) вытравливать (al agua fuerte, etc.), (надпись, рисунок и т. п.) вытравлять (al agua fuerte, etc.), (нанести узор) натравить, (наносить рисунок) чеканить (con cincel), (произвести звуковую запись) наговаривать, (произвести звуковую запись) наговорить, (резьбу, рисунок) накатать, (сделать резьбу) нарезать, выгравировать, насекать, насечь, отгравировать, резать, напевать (un disco), напеть (un disco), награвировать Р. (una cantidad), гравировать, запечатлевать в памяти2) перен. врезать3) тех. травить -
5 erase from people's memory
Макаров: вытравить (что-л.) из памяти людей, вытравлять ( что-л.) из памяти людейУниверсальный англо-русский словарь > erase from people's memory
-
6 obliterate
[ə'blɪtəreɪt]1) Общая лексика: вычёркивать, вычеркнуть, забытый, зачёркивать, изгладить, изгладиться, изглаживать, изглаживаться, разрушать, стёртый, стереть, стирать, удалять, уничтожать, уничтоженный, уничтожить, вытравлять2) Поэтический язык: едва видимый, неотчётливый, неясный, слабый3) Военный термин: ее отменять, сравнивать с землёй4) Книжное выражение: уничтожать (память о чем-л.)5) Дипломатический термин: стирать с лица земли6) Макаров: аннулировать, отменять, изглаживать (из памяти), изгонять (из памяти)7) Велосипеды: преуменьшить ценность (The great thing about aluminium frames is that they dent, not shatter. This impact might have obliterated many modern carbon frames.) -
7 вытравить
сов. - вытравить, несов. - вытравливать, вытравлятьВ1) ( уничтожить) sterminare vt, distruggere vt ( avvelenando)••вытравить из памяти кого-что-л. — cancellare dalla memoria qd, qc -
8 kitép
I1. вырывать/вырвать, nép. выди рать/выдрать; (gyökerestől) выкорчёвывать/ выкорчевать; рвать с корнем;\kitép egy lapot a könyvből — вьфвать страницу из книги;a szél gyökerestül \kitépte a fát — ветер вырвал дерево с корнем;
2.\kitépi a légy szárnyát — обескрылить муху;\kitépi a szárnyát vminek — обескрыливать/обескрылить кого-л., что-л.;
3.\kitépi vki kezéből a papírt — выхватывать/выхватить бумагу из рук кого-л.;átv.
\kitép vmit vkinek a kezéből — рвать v. вырывать/вырвать что-л. у кого-л. из рук;4. átv. (érzelmet, emléket stb..) вырывать/ворвать;IIemlékezetéből \kitép — вытравливать v. вытравлять/вытравить из памяти;
\kitépi magát vkinek az öleléséből — вырываться/ вырваться из чьих-л. объятий
См. также в других словарях:
вытравить — I влю, вишь; св. см. тж. вытравливать, вытравливаться, вытравливание, вытравлять, вытравляться … Словарь многих выражений
ВЫТРАВИТЬ — ВЫТРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. см. травить 1. 2. кого (что). Травя (см. травить 1 в 1 и 3 знач.), уничтожить. В. тараканов. В. луга, посевы. В. из памяти кого что н. (перен.: полностью вычеркнуть). 3. кого (что). Травя (см. травить 1 в… … Толковый словарь Ожегова
ЛЮСТДОРФ — Слово попало в одесский язык благодаря одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации немцев. Дословный перевод «Веселое село (местечко)». Так одесситы постоянно именовали пригород Одессы, несмотря на его безликое (впрочем, как и… … Большой полутолковый словарь одесского языка
